Sod off!

Yea’, you ‘eard me!
Bloody plonkers on the other side of the pond got this ‘orible idea of making a remake of ‘Only fools and ‘orses’ and some italian fellow-  allright then an italian american- is gonna be playing the role of Delboy.
Imagine that, will ya?
Just because they all like wearing golden necklases or w’at?
I guees they are going to be eating slizes of pizza instead of fish an chips, and Del is going to be using w’at instead of ‘is famous french vocabulary?
Puertobloodyrican!?
What’s Trigger going to be like? Tony Soprano looalike character?Uncle Albert? Poor Rodney and Cassandra?
Leave it be I say…
No need for spoiling a perfectly good show that made us europeans laugh our silly ‘eads off.
But you wankers just can’t ‘elp yarself can ya?
In the words of Chucky Dee from Public Enema – Burn ‘ollywood burn!

 

Spizdi stran!

Ja prov si me šlišal!
Prekleti loleki onkraj luže so prišli na grozovito zamisel narediti predelavo ‘Samo bedaki in konji’ in nek ‘talijan- no prav italijanski amerikanc, bo igral vlogo Delboya.
Predstavljaj si ti to, daj!
Samo zato, ker oboji radi nosijo zlate verižice al kuko?
Rajtam, da bodo jedli kose pice namesto rib s krompirjem in Del bo nucal kaj namesto svojega razvpitega francoskega besedišča?
Puertoprekletorikanščino?
Kako bo videti Trigger? Toniju Sopranotovemu podoben lik? Stric Albert? Bošček Rodney in Kasandra?
Pustite pr’ gmah, pravim jaz.
Ni potrebe pokvariti povsem dobre nanizanke, ki je evropejce spravljala v smeh, da so se nam trapaste betice sukale.
A kaj, ko si ne morte pomagat, da ne bi drkal.
Z besedami Čakija Dija iz Public Eneme- Gor’ Holivud, gor’!

Advertisements
Prejšnja objava
Naslednja objava
Komentiraj

2 komentarja

  1. Čestitam za jezik!
    Ja, neprevedljivo … vse izgubljeno s prevodom.

    Odgovori
  2. Res je. Zato , ga tudi nisem objavil.. ampak .. šment, če že je, ga bom prilepil poleg…

    Odgovori

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: